-
1 открывать памятник посвящать в тайну
-
2 открывать
несовер. - открывать;
совер. - открыть( кого-л./что-л.)
1) open прям. и перен.
2) turn on( воду, глаза и т.п.)
3) (делать открытие) discover
4) (обнаруживать) disclose;
reveal (секрет) ;
let out
5) unveil (памятник) ;
inaugurate (об учреждении, общ. здании и т.п.)
6) (обнажать) uncover, bare;
reveal
7) (делать доступным, свободным) clear: открывать путь
8) (о заседании и т.п.): открывать заседание открывать прения
9) (начинать) begin;
launch открывать атаку открывать огоньto openБольшой англо-русский и русско-английский словарь > открывать
-
3 открывать, открыть
(вн.)
1. open (smth.) ;
~ ящик (стола) (pull) open a drawer;
открыть рояль open the piano;
открыть кастрюлю take* the lid off a sausepan;
открыть границу open the frontier;
открыть новую школу open a new school;
2. (освобождать от чего-л. покрывающего) uncover( smth.) ;
(делать видимым) disclose( smth.), reveal( smth.) ;
show* (smth.) ;
~ лицо, голову uncover one`s face, head;
~ памятник unveil a statue/monument;
3. разг. (вводить в действие) turn on( smth.) ;
~ кран turn on the tap;
4. (начинать что-л.) start( smth.), launch( smth.) ;
открыть собрание open a meeting;
открыть сезон launch the season;
5. (тайну и т. п.) reveal (smth.) ;
6. (находить, выявлять) discover( smth.) ;
открыть новую планету discover a new planet;
открыть нефть strike* oil;
~ кому-л. глаза на что-л. open smb.`s eyes to smth. ;
~ карты show one `s hand/game;
~ душу кому-л. open one `s heart before smb. ;
перен. ~ Америку е retail stale news;
открыть счёт
1) бухг. open an account;
2) спорт. open the score;
~ся, открыться
7. open;
перен. open up;
чемодан открылся the case opened;
зонтик открылся the umbrella opened;
8. (показываться, представать взору) be* revealed (to), open up (before) ;
9. (становиться понятным) be* revealed, come* clear;
10. (становиться известным) come* to light, come* out;
11. (об учреждениях и т. п.) open;
(начинаться) begin*;
12. (признаваться в чём-л.) confide;
~ся во всём кому-л. tell* smb. everything;
у меня открылись глаза my eyes were opened.Большой англо-русский и русско-английский словарь > открывать, открыть
-
4 официально открывать
advgener. inhuldigen (напр. памятник, зал, музей и т.д.) -
5 odhalovat pomník
-
6 onthullen
открывать; раскрывать; открыть; раскрыть, обнаружить, обнажить; разоблачить; сорвать завесу (покров)* * *(d)2) раскрывать ( тайну)* * *гл.общ. разоблачать, снимать покров с (чего-л.), открывать, раскрывать (тайну и т.п.) -
7 unveil
ʌnˈveɪl гл.
1) а) снимать покрывало( с чего-л.) ;
раскрывать б) перен. предстать в истинном свете
2) торжественно открывать (памятник)
3) открывать, разоблачать( тайну, планы и т. п.) снимать покрывало, вуаль;
сбрасывать паранжу, чадру предстать в истинном свете;
снять маску торжественно открывать (памятник и т. п.) раскрывать, разоблачать (планы и т. п.) - to * smb.'s purposes раскрыть чьи-л. намерения - to * a weapon рассекречивать боевое средство опубликовывать;
обнародовать - to * a program выпустить программу unveil открывать (тайну, планы и т. п.) ~ снимать покрывало (с чего-л.) ;
раскрывать;
перен. предстать в истинном свете ~ торжественно открывать (памятник) -
8 unveil
verb1) снимать покрывало (с чего-л.); раскрывать; fig. предстать в истинном свете2) торжественно открывать (памятник)3) открывать (тайну, планы и т. п.)* * *(v) раскрывать; раскрыть* * *снимать покрывало; раскрывать* * *v. снимать покрывало, открывать, предстать в истинном свете, торжественно открывать, раскрывать* * *открыватьраскрывать* * *1) а) снимать покрывало (с чего-л.) б) перен. предстать в истинном свете 2) торжественно открывать (памятник) 3) открывать, разоблачать (тайну, планы и т. п.) -
9 inaugurate
verb1) торжественно вводить в должность2) открывать (памятник, выставку и т. п.)3) начинать; a policy inaugurated from... политика, исходящая из...; to inaugurate a new era ознаменовать новую эруSyn:begin* * *1 (0) торжественно вводить в должность; торжественно отмечать начало2 (v) знаменовать; открывать; открыть; являться началом* * *вводить в действие; открывать; инициировать* * *[in·au·gu·rate || ɪ'nɔːgjəreɪt /-gjʊr-] v. торжественно вводить в должность, начинать, ознаменовать, открывать* * *начинатьоткрывать* * *1) а) вводить в действие; открывать (памятник, выставку и т. п.) б) торжественно вводить в должность (as) 2) ознаменовывать; служить символом начала чего-л. -
10 inaugurate
[ɪ'nɔːgjʊreɪt]1) Общая лексика: вводить в должность, начинать, ознаменовать, ознаменовывать (inaugurate a new era - ознаменовать новую эру), открывать (памятник, выставку и т. п.), открыть, торжественно вводить в должность, начать, официально открывать, приступить (к чему-л.)2) Экономика: торжественно открывать3) Дипломатический термин: вводить, открывать памятник или выставку4) Макаров: знаменовать, являться началом, торжественно отмечать начало (чего-л.) -
11 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)abrir de par en par — распахивать настежьabrir una botella — откупоривать бутылку2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)abrir el sello — снять печать3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)8) раскрывать, расправлятьabrir la mano — разжать кулак9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)abrir las negociaciones — начать переговоры15) открывать (памятник и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение -
12 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)7) открывать (кран, вентиль и т.п.)8) раскрывать, расправлять9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)11) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)15) открывать (памятник и т.п.)16) открывать (границу, доступ и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)21) тавр. отгонять от барьера ( быка)22) Ам. вырубать ( лес)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать6) Ам. убегать, удирать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение
-
13 memorial
mɪˈmɔ:rɪəl
1. сущ.
1) памятник, монумент, мемориал to build, erect, put up a memorial ≈ воздвигнуть, соорудить памятник to unveil a memorial ≈ торжественно открывать памятник war memorial ≈ памятник жертвам войны national memorial ≈ национальный мемориал (памятник, включенный в систему национальных памятников) Syn: monument
2) мн. воспоминания;
хроника, летопись language and literature... the memorials of another age (J. H. Fisher) ≈ язык и литература... память о другом веке Syn: record
1., memoir
3) уст. меморандум, дипломатическая нота Syn: memorandum, note
1.
4) подробное изложение фактов в петиции
5) церк. поминовение
2. прил. памятный, мемориальный;
устанавливаемый или устраиваемый в память( кого-л. или чего-л.) memorial ring ≈ памятное кольцо memorial tablet ≈ мемориальная доска memorial service ≈ поминальная служба Memorial Day
3. гл.
1) составлять или подавать петицию Syn: memorialize
2) напоминать;
почтить память Syn: commemorate памятник, мемориал, монумент - war * памятник жертвам войны - the Lincoln Memorial памятник Линкольну - as a * of smth. как памятник чему-л.;
в память о чем-л. - this scholarship is a * to John F. Kennedy эта стипендия учреждена в память о Джоне Кеннеди (юридическое) меморандум, памятная записка( устаревшее) записка, заметка;
неофициальное дипломатическое заявление хроника, летопись - *s of a past age летопись прошлых лет подробное изложение фактов в петиции (юридическое) выписка из документа (церковное) поминовение (бухгалтерское) мемориал, книга для ежедневных записей торговых операций памятный, мемориальный;
устанавливаемый в память - * service заупокойная служба;
богослужение в память погибших;
поминальная служба - * tablet мемориальная доска (устаревшее) относящийся к памяти - * faculty способность запоминать составлять или подавать петицию descriptive ~ техническое описание memorial pl воспоминания;
хроника ~ записка;
заметка ~ ком. мемориал ~ напоминающий;
мемориальный;
устраиваемый в память ~ памятная записка, меморандум ~ памятник ~ подробное изложение фактов в петиции ~ церк. поминовение ~ составлять или подавать петициюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > memorial
-
14 Denkmal
n -(e)s,..mäler и реже поэт. -e1) памятникbildnerisches Denkmal — скульптурный памятникein bleibendes Denkmal (an A) — вечный памятник (чего-л.)ein Denkmal enthüllen ( einweihen) — открывать памятникein Denkmal setzen ( errichten) — поставить памятник; воздвигнуть памятник (кому-л.; тж. перен.)2) лит. памятникschriftliche Denkmäler — письменные памятники, памятники письменности••Denkmal machen — шутл. стоять столбом (букв. изображать из себя монумент) (вместо того, чтобы действовать, работать) -
15 scoprire
спряж. см. coprire1) открывать, раскрывать, обнажать3) оставить неприкрытым [открытым], открыть4) открыть, раскрыть, показать••5) проявить, раскрыть6) открыть, обнаружить, найти••scoprire l'ombrello [l'acqua calda] — открыть Америку, изобрести велосипед
7) установить, найти* * *гл.1) общ. выявить, открывать (памятник, мемориальную доску и т.п.), находить, обнажать, обнаруживать, открывать, раскрывать, снимать (крышку, покрытие с чего-л.)2) воен. разведывать, производить разведку3) экон. открыть4) фин. обнаружить -
16 memorial
[mə'mɔːrɪəl], [mɪ-] 1. сущ.1) памятник, монумент, мемориалto build / erect / put up a memorial — воздвигнуть, соорудить памятник
national memorial — амер. национальный мемориал (памятник, включённый в систему национальных памятников)
Syn:2) ( memorials) воспоминания; хроника, летописьlanguage and literature... the memorials of another age (J. H. Fisher) — язык и литература... память о другом веке
Syn:3) уст. меморандум, дипломатическая нотаSyn:memorandum, note 1.5) рел.а) поминовение, молитва за усопшихб) заупокойная служба, панихидаSyn:2. прил.памятный, мемориальный; устанавливаемый или устраиваемый в память (кого-л. или чего-л.)3. гл.1) составлять или подавать петициюSyn:Syn: -
17 Denkmal
n <-s,..mäler и́ высок -e>1) памятникein Dénkmal enthüllen — открывать памятник
j-m ein Dénkmal sétzen — поставить [воздвигнуть] памятник кому-л
das Dénkmal zu Éhren Goethe — памятник Гёте
2) перен сохранившееся произведение, свидетельство, памятник (прошлого) -
18 scoprire
непр. vtscoprire la pentola — открыть кастрюлю, снять крышку с кастрюлиscoprire il capo — обнажить голову, снять головной уборscoprire i propri piani — открыть свои планы2) открывать (памятник, мемориальную доску)3) открывать, обнаруживать; находитьscoprire un errore — обнаружить ошибкуscoprire il colpevole — найти виноватого4) воен. разведывать, производить разведкуscoprire il terreno — произвести разведку местности•Syn:scoperchiare, aprire; svelare, trovare, rilevare, scovare, palesare, manifestar(si), mostrar(si), inaugurare; accorgersiAnt: -
19 scoprire
scoprire* vt 1) открывать, раскрывать; обнажать; снимать( крышку, покрытие с чего-л) scoprire la pentola -- открыть кастрюлю, снять крышку с кастрюли scoprire il viso -- открыть лицо scoprire il capo -- обнажить голову, снять головной убор scoprire i propri piani -- открыть свои планы scoprire il fianco mil -- обнажить фланг 2) открывать (памятник, мемориальную доску) 3) открывать, обнаруживать; находить scoprire un segreto -- открыть секрет scoprire un errore -- обнаружить ошибку scoprire nuove terre -- открыть новые земли scoprire il colpevole -- найти виноватого 4) mil разведывать, производить разведку scoprire il terreno -- произвести разведку местности scoprirsi 1) раскрываться, обнажаться 2) снимать шляпу, обнажать голову 3) открываться, раскрываться, обнаруживаться -
20 scoprire
scoprire* vt 1) открывать, раскрывать; обнажать; снимать (крышку, покрытие с чего-л) scoprire la pentola — открыть кастрюлю, снять крышку с кастрюли scoprire il viso — открыть лицо scoprire il capo — обнажить голову, снять головной убор scoprire i propri piani — открыть свои планы scoprire il fianco mil — обнажить фланг 2) открывать (памятник, мемориальную доску) 3) открывать, обнаруживать; находить scoprire un segreto — открыть секрет scoprire un errore — обнаружить ошибку scoprire nuove terre — открыть новые земли scoprire il colpevole — найти виноватого 4) mil разведывать, производить разведку scoprire il terreno — произвести разведку местности scoprirsi 1) раскрываться, обнажаться 2) снимать шляпу, обнажать голову 3) открываться, раскрываться, обнаруживаться
См. также в других словарях:
Памятник Александру II (Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Александру II. Памятник Памятник Александру II Памятник Александру II Страна … Википедия
Памятник Каразину (Харьков) — Достопримечательность Памятник Василию Каразину Пам ятник Василю Каразiну … Википедия
Памятник «Первопоселенец» — Памятник Скульптурная композиция «Первопоселенец» … Википедия
Туман (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман The Fog … Википедия
Шалаш Ленина — памятник музей «Шалаш» Дата основания 1927 Местонахождение оз. Сестрорецкий разлив Шалаш Ленина музейный комплекс в Ра … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Ермолов, Алексей Петрович — Алексей Петрович Ермолов Портрет Алексея Петровича Ермолова работы[1] Джо … Википедия
Дети — жертвы пороков взрослых — Достопримечательность Дети жертвы пороков взрослых … Википедия
Дети — Достопримечательность Дети жертвы пороков взрослых … Википедия